1
00:00:01,793 --> 00:00:04,344
PRÉCÉDEMMENT SUR SURVIVOR :
2
00:00:04,344 --> 00:00:07,344
SASH ET BRENDA ÉTAIENT ROI
ET REINE DE LA PLAGE.
3
00:00:07,344 --> 00:00:09,586
NOUS SOMMES LES DEUX LES PLUS PUISSANTS
LES GENS DANS CE JEU.
4
00:00:09,586 --> 00:00:11,896
ET ILS PENSENT
TOUT LE MONDE ÉTAIT PAYSAN.
5
00:00:11,896 --> 00:00:13,724
LES GENS DOIVENT SE SOUVENIR
O EST LEUR PLACE.
6
00:00:13,724 --> 00:00:15,034
LEUR ALLIANCE ÉTAIT
RENFORCÉ
7
00:00:15,034 --> 00:00:16,517
PAR DEUX IDOLES DE L’IMMUNITÉ CACHÉE.
8
00:00:16,517 --> 00:00:18,103
LA MEILLEURE AMI DE BRENDA
NAONKA EN AVAIT UN...
9
00:00:18,103 --> 00:00:20,310
C'EST LA CLÉ DE NOTRE VIE
DANS LE JEU.
10
00:00:20,310 --> 00:00:22,862
... ET LA CEINTURE AVAIT
L'AUTRE.
11
00:00:22,862 --> 00:00:25,413
MAIS CERTAINS PAYSANS
Nous devenons agités.
12
00:00:25,413 --> 00:00:26,758
IL Y A UNE TENTATION
13
00:00:26,758 --> 00:00:29,448
VOULOIR SOUDAINEMENT PRENDRE
CONTRÔLEZ ET FAITES UN MOMENT.
14
00:00:29,448 --> 00:00:30,517
QUI !
15
00:00:30,517 --> 00:00:32,275
OUAIS, MARTY !
16
00:00:32,275 --> 00:00:34,724
Donc, à la fête des récompenses,
MARTY A SUCCUMÉ À LA TENTATION
17
00:00:34,724 --> 00:00:37,655
ET ESSAYÉ DE LANCER
UNE RÉBELLION DE TOUS LES GARÇONS.
18
00:00:37,655 --> 00:00:39,931
NOUS PRENONS CETTE CHOSE
JUSQU'À LA FIN, LES HOMMES.
19
00:00:39,931 --> 00:00:41,000
NOUS L'avons MÉRITÉ !
20
00:00:41,000 --> 00:00:42,413
BEAU TRAVAIL AUJOURD'HUI, MAN.
21
00:00:42,413 --> 00:00:45,379
FABIO ET BENRY
IMMÉDIATEMENT SAUTÉ À BORD.
22
00:00:45,379 --> 00:00:47,551
Marty est un gars intelligent.
Il sait ce qu'il fait.
23
00:00:47,551 --> 00:00:49,103
Écharpe trompée MARTY
24
00:00:49,103 --> 00:00:51,344
EN FAIRE FAÇON
POUR REJOINDRE LUI.
25
00:00:51,344 --> 00:00:53,137
J'ai essayé de booster son ego
26
00:00:53,137 --> 00:00:56,275
POUR QU'IL CONTINUE
POUR ME REVENIR.
27
00:00:56,275 --> 00:00:59,310
MARTY NE S'EST PAS APPROCHÉ
CHASE PARCE QU'IL ÉTAIT TROP PRÈS
28
00:00:59,310 --> 00:01:00,724
AVEC BRENDA ET JANE.
29
00:01:00,724 --> 00:01:03,689
Je voulais montrer aux filles
ILS PEUVENT ME FAIRE CONFIANCE.
30
00:01:03,689 --> 00:01:07,034
ET J'espère que cela m'amènera
PLUS LOIN DANS LE JEU.
31
00:01:07,034 --> 00:01:08,586
AU CONSEIL TRIBAL,
32
00:01:08,586 --> 00:01:11,172
BRENDA ET CEINTURE ÉCRASÉES
LE PLAN DE MARTY...
33
00:01:11,172 --> 00:01:12,793
Marty, la tribu a parlé.
34
00:01:12,793 --> 00:01:14,413
... ET MARTY AVEC LUI.
35
00:01:14,413 --> 00:01:16,655
MAINTENANT, BRENDA ET SASH ONT
TELLEMENT DE PUISSANCE
36
00:01:16,655 --> 00:01:19,206
QUE TOUT LE MONDE RECHERCHE
PAR-DESSUS LEUR ÉPAULE.
37
00:01:19,206 --> 00:01:22,000
Il en reste dix.
QUI SERA ÉLIMINÉ CE SOIR ?
38
00:01:32,137 --> 00:01:37,793
LE CONSEIL TRIBAL A VRAIMENT MONTRÉ
OÙ EST VRAIMENT L'ALÉGIANCE.
39
00:01:37,793 --> 00:01:42,413
BENRY, FABIO ET DAN VOIR MAINTENANT
40
00:01:42,413 --> 00:01:46,689
CETTE ÉCHARPE ET MOI
NE SONT PAS DE LEUR CÔTÉ.
41
00:01:46,689 --> 00:01:49,655
ET NOUS AVONS SORTI
LEUR PETIT CHEF MARTY.
42
00:01:49,655 --> 00:01:52,034
ET MAINTENANT, CE N'EST QU'UNE QUESTION
DU TEMPS AVANT DE PARTIR.
43
00:01:52,034 --> 00:01:54,000
JE VAIS PASSER UNE BONNE NUIT
DORMEZ CE SOIR.
44
00:01:54,000 --> 00:01:55,068
OH OUAIS.
45
00:01:55,068 --> 00:01:58,172
Je pense que SASH et moi sommes
EN CONTRÔLE
46
00:01:58,172 --> 00:02:00,896
EST-CE QUE RESSEMBLE À UN ROI-
SITUATION ET-REINE.
47
00:02:00,896 --> 00:02:02,724
MAIS LA SASH EST PLUS UNE REINE
48
00:02:02,724 --> 00:02:05,965
ET JE SUIS PLUS ROI
C'est comme ça que je le vois.
49
00:02:33,793 --> 00:02:34,931
JE SAIS.
50
00:02:34,931 --> 00:02:36,862
JANE ET MOI AVONS TOUS LES DEUX
51
00:02:36,862 --> 00:02:39,965
BRENDA APPELLE Essentiellement
TOUS LES COUPS.
52
00:02:39,965 --> 00:02:44,517
Donc, nous allons totalement faire un
POUVOIR DEPLACER AVANT LE PROCHAIN TRIBAL.
53
00:02:44,517 --> 00:02:46,793
Je veux dire, sérieusement,
QUE DOIS-JE PERDRE ?
54
00:02:46,793 --> 00:02:51,517
QUELQUE CHOSE DOIT CHANGER,
ET ÇA DOIT CHANGER BIENTÔT.
55
00:03:57,931 --> 00:04:00,275
CETTE PLUIE EST MAUVAISE, MAN.
56
00:04:00,275 --> 00:04:03,655
LES ÉLÉMENTS ICI
PEUT VRAIMENT VOUS OBTENIR.
57
00:04:06,827 --> 00:04:10,034
CE MATIN, NOUS NOUS RÉVEILLONS ET CELA
On aurait dit qu'il allait pleuvoir.
58
00:04:10,034 --> 00:04:11,551
NOUS SAVONS TOUS QUE C'EST IMPORTANT
59
00:04:11,551 --> 00:04:13,448
QUE LE FEU
AU MOINS, RESTE.
60
00:04:13,448 --> 00:04:17,034
ALORS NOUS AVONS DÉMÉNAGÉ TOUS LES
COFFRES AUTOUR DU FEU
61
00:04:17,034 --> 00:04:20,034
POUR LE PROTÉGER DE LA PLUIE.
C'EST IMPORTANT.
62
00:04:27,551 --> 00:04:29,896
Je me suis levé trois fois dans le
AU MILIEU DE LA NUIT,
63
00:04:29,896 --> 00:04:35,137
Et j'allais te réveiller,
ET PUIS JE NE L'AI PAS FAIT.
64
00:04:35,137 --> 00:04:38,034
J'ai parcouru un long chemin
DANS CE JEU.
65
00:04:38,034 --> 00:04:41,034
CINQUIÈME JOUR, J'ÉTAIS PRÊT À PARTIR,
66
00:04:41,034 --> 00:04:44,344
ET ME VOICI, ASSIS ICI
AVEC 14 JOURS GAUCHES.
67
00:04:44,344 --> 00:04:48,310
Je suis genre : " MON DIEU.
JE POURRAIS VRAIMENT CONTINUER."
68
00:04:48,310 --> 00:04:51,724
ALORS MAINTENANT, JANE ET MOI, NOUS SOMMES
ESSAYER DE RALLYER UN VOTE
69
00:04:51,724 --> 00:04:53,310
CONTRE BRENDA OU SASH.
70
00:04:53,310 --> 00:04:55,379
Que s'est-il passé hier soir ?
71
00:04:55,379 --> 00:04:59,034
SASH ET BRENDA VOUS L'ONT DIT LES GARS
Ils votaient pour Jane.
72
00:04:59,034 --> 00:05:00,344
DROITE.
73
00:05:00,344 --> 00:05:02,517
Et ils ont changé,
ET ILS ONT VOTÉ POUR MARTY.
74
00:05:02,517 --> 00:05:05,862
ILS SONT EN CONTRÔLE TOTAL.
75
00:05:05,862 --> 00:05:08,689
SASH vient de le poignarder dans le dos
LA NUIT DERNIÈRE.
76
00:05:08,689 --> 00:05:10,068
TERRIBLEMENT!
77
00:05:10,068 --> 00:05:11,103
TERRIBLEMENT.
78
00:05:11,103 --> 00:05:13,620
Alors, comment pouvez-vous faire confiance à Brenda ?
ET CEINTURE
79
00:05:13,620 --> 00:05:15,931
QUAND CE QU'ILS FONT
AU TRIBAL HIER SOIR ?
80
00:05:15,931 --> 00:05:17,482
JE NE PEUX PAS.
81
00:05:17,482 --> 00:05:19,896
TOUT LE MONDE À L'ÉCOUTE
À BRENDA, MOI COMPRIS.
82
00:05:19,896 --> 00:05:22,206
KELLY PURPLE RAMPE
BRENDA...
83
00:05:22,206 --> 00:05:25,206
ELLE LE FAIT EXACTEMENT
CE QUE ELLE VEUT FAIRE.
84
00:05:25,206 --> 00:05:27,206
BRENDA EST AUSSI UNE AUTRE MENACE
85
00:05:27,206 --> 00:05:29,758
PARCE QUE ELLE EST VRAIMENT BIEN
AUX DÉFIS.
86
00:05:29,758 --> 00:05:32,448
ET ELLE VA VOUS PRENDRE LES GARS
SORTI UN PAR UN.
87
00:05:32,448 --> 00:05:33,655
HOLLY M'A ABSOLUMENT DONNÉ
88
00:05:33,655 --> 00:05:36,034
UN PEU DE RÉVEIL
CE MATIN.
89
00:05:36,034 --> 00:05:37,551
Elle a un super plan.
EN VRAIMENT.
90
00:05:37,551 --> 00:05:39,344
Et je suis tout à fait pour, tu sais ?
91
00:05:39,344 --> 00:05:41,275
SE DÉBARRASSER DE SASH ET BRENDA
EST NUMÉRO UN
92
00:05:41,275 --> 00:05:44,000
SUR MA LISTE EN CE MOMENT.
93
00:05:44,000 --> 00:05:48,586
BRENDA EST LA REINE DES ABEILLES
ET CONNAÎT CE JEU À L'INTÉRIEUR ET À L'EXTÉRIEUR.
94
00:05:48,586 --> 00:05:51,379
ELLE A DÛ ÉTUDIER
CECI POUR TOUJOURS.
95
00:05:51,379 --> 00:05:53,896
BRENDA JOUE À CE JEU
TELLEMENT BIEN
96
00:05:53,896 --> 00:05:55,793
Là où elle réfléchit trop.
97
00:05:55,793 --> 00:05:58,034
ELLE EST MARTY, JR.
98
00:06:03,793 --> 00:06:05,172
ELLE EST DEVENUE UNE MÉCHANTE.
99
00:06:05,172 --> 00:06:09,034
Elle se lie d'amitié avec vous, puis elle
VOUS JETE AUX LOUPS.
100
00:06:12,275 --> 00:06:14,275
BRENDA, ELLE EST COMME MA MEILLEURE
AMI ICI,
101
00:06:14,275 --> 00:06:17,965
MAIS EST-CE QUE JE SUIS VENU ICI TOUT CELA
À PARTIR DU CENTRE-SUD DE L.A.
102
00:06:17,965 --> 00:06:19,862
RETOURNER À LA MAISON SANS RIEN ?
103
00:06:19,862 --> 00:06:23,034
NON. C'EST UN JEU.
Et Brenda est une menace.
104
00:06:23,034 --> 00:06:25,551
ALORS MAINTENANT, PENDANT QUE NOUS AVONS
TOUT LE MONDE CONTRE ELLE,
105
00:06:25,551 --> 00:06:28,896
C'est le moment de la faire sortir.
106
00:06:28,896 --> 00:06:31,344
NOUS DEVONS VOIR QUI GAGNE
IMMUNITÉ INDIVIDUELLE,
107
00:06:31,344 --> 00:06:33,034
ET PUIS NOUS DEVONS DÉCIDER.
108
00:06:33,034 --> 00:06:35,034
MAIS JE PENSE
NOUS SOMMES TOUS DANS UN CONSENSUS
109
00:06:35,034 --> 00:06:37,965
Brenda doit y aller en premier.
C'EST ELLE LA Meneuse.
110
00:06:37,965 --> 00:06:40,206
LES CHOSES DEVIENNENT UN PEU
C'EST FOU ICI AU CAMP.
111
00:06:40,206 --> 00:06:42,034
Il y a deux alliances maintenant,
112
00:06:42,034 --> 00:06:44,827
ET JE PENSE PERSONNELLEMENT QUE CELA POURRAIT
SOYEZ LE MEILLEUR INTÉRÊT
113
00:06:44,827 --> 00:06:46,310
VOTER BENRY EN PREMIER.
114
00:06:46,310 --> 00:06:49,551
Je n'ai toujours pas confiance en Benry.
BENRY EST SUR SA DERNIÈRE CORDE.
115
00:06:49,551 --> 00:06:52,034
IL A FAISÉ
Quand il a voté avec Marty,
116
00:06:52,034 --> 00:06:53,551
En plus, c'est une grosse menace physique.
117
00:06:53,551 --> 00:06:54,827
ET DÈS MAINTENANT,
118
00:06:54,827 --> 00:06:57,137
JE NE PENSE PAS À BRENDA ET SASH
M'AI MENTI.
119
00:06:57,137 --> 00:06:59,344
Donc je suis coincé au milieu de
ENCORE DEUX ALLIANCES.
120
00:06:59,344 --> 00:07:01,413
CHASE, VOUS AVEZ
POUR ME CROIRE SUR CELUI-CI.
121
00:07:01,413 --> 00:07:03,482
ELLE DIRIGE TOTALEMENT LE SPECTACLE.
122
00:07:09,862 --> 00:07:11,689
Je pense que tu as tort.
123
00:07:11,689 --> 00:07:14,068
CHASE ÉTAIT UN PEU MÉFIANT
À PROPOS DU RÉGIME.
124
00:07:14,068 --> 00:07:16,793
IL ÉTAIT UN PEU INQUIÉTÉ
À PROPOS DE BEN.
125
00:07:16,793 --> 00:07:20,482
Donc je garde un oeil sur Chase
Juste parce que Chase,
126
00:07:20,482 --> 00:07:22,000
Je sens que je peux lui faire confiance,
127
00:07:22,000 --> 00:07:24,034
MAIS À CE POINT DU JEU,
128
00:07:24,034 --> 00:07:26,275
IL ME FAIT
Juste un peu nerveux.
129
00:07:34,068 --> 00:07:36,034
ENTREZ, LES GARS !
130
00:07:42,413 --> 00:07:44,620
LES GARS PRÊTS À ARRIVER À AUJOURD'HUI
DÉFI DE RÉCOMPENSE ?
131
00:07:44,620 --> 00:07:45,620
OUI.
132
00:07:45,620 --> 00:07:46,758
POUR LE DÉFI D'AUJOURD'HUI,
133
00:07:46,758 --> 00:07:50,034
VOUS SEREZ DIVISÉ
EN DEUX ÉQUIPES DE CINQ.
134
00:07:50,034 --> 00:07:54,482
EN UTILISANT SEULEMENT QUATRE BARILS, DEUX
DES PLANCHES ET DIX PIEDS DE CORDE,
135
00:07:54,482 --> 00:07:58,655
VOUS DEVEZ TRAVAILLER ENSEMBLE POUR FAIRE
VOTRE CHEMIN À TRAVERS LA PLAGE
136
00:07:58,655 --> 00:08:02,896
À LA PLATEFORME FINIE
SANS TOUCHER LE SOL.
137
00:08:02,896 --> 00:08:04,896
SI QUELQU'UN DE VOTRE ÉQUIPE
TOUCHE LE SOL,
138
00:08:04,896 --> 00:08:07,448
TOUTE L'ÉQUIPE A
POUR RETOURNER AU DEBUT.
139
00:08:07,448 --> 00:08:09,379
PREMIÈRE ÉQUIPE À OBTENIR
LES CINQ MEMBRES
140
00:08:09,379 --> 00:08:11,034
À LA PLATEFORME D'ARRIVÉE
GAGNEZ UNE RÉCOMPENSE.
141
00:08:11,034 --> 00:08:12,793
VOUS VOULEZ SAVOIR
POURQUOI TU JOUES ?
142
00:08:12,793 --> 00:08:14,241
OUI!
143
00:08:14,241 --> 00:08:16,517
L'ÉQUIPE GAGNANTE
SE VOYAGERA AU CERRO NEGRO,
144
00:08:16,517 --> 00:08:18,551
L'UN DES VOLCANS LES PLUS ACTIFS
DANS LE MONDE.
145
00:08:18,551 --> 00:08:20,379
TU FERA UN PETIT VOLCAN
EMBARQUEMENT,
146
00:08:20,379 --> 00:08:22,517
Et puis vous apprécierez la pizza,
147
00:08:22,517 --> 00:08:25,517
BOISSONS GAZEUSES, BROWNIES AU CHOCOLAT.
148
00:08:26,551 --> 00:08:28,137
OH, MON DIEU, BÉBÉ.
149
00:08:28,137 --> 00:08:29,931
Je sais que ça vaut la peine
JOUER POUR.
150
00:08:29,931 --> 00:08:31,896
NOUS FAIREONS UNE CHOIX DANS LA COUR D'ÉCOLE
POUR RECEVOIR NOS ÉQUIPES.
151
00:08:31,896 --> 00:08:34,965
NOUS ALLONS COMMENCER.
152
00:08:34,965 --> 00:08:40,310
CHASE, VIOLET
KELLY, JANE, NAONKA ET FABIO.
153
00:08:40,310 --> 00:08:45,275
ÉCHARPE, HOLLY,
BRENDA, DAN ET BENRY.
154
00:08:45,275 --> 00:08:47,931
POUR RÉCOMPENSE. LES SURVIVANTS PRÊTS ?
155
00:08:47,931 --> 00:08:49,137
ALLER!
156
00:08:50,827 --> 00:08:53,172
VOUS AVEZ QUATRE BARILS,
DEUX PLANCHES DE BOIS,
157
00:08:53,172 --> 00:08:54,586
ET DIX PIEDS DE CORDE.
158
00:08:54,586 --> 00:08:56,448
CE QUE VOUS EN FAITES
DÉTERMINERA
159
00:08:56,448 --> 00:08:58,620
QUI GAGNE CE DÉFI.
160
00:08:58,620 --> 00:09:03,034
LES DEUX ÉQUIPES PRENDENT UN BON DÉPART
Essayer de trouver un système,
161
00:09:03,034 --> 00:09:06,241
QU'EST-CE QUI VA ÊTRE LA CLÉ
POUR DÉPLACER TOUTE L'ÉQUIPE
162
00:09:06,241 --> 00:09:11,275
DE CINQ SUR LA PLAGE QUAND
VOUS NE POUVEZ PAS TOUCHER LE SOL ?
163
00:09:11,275 --> 00:09:13,862
RESTEZ BAS, POURSUITEZ, RESTEZ BAS.
164
00:09:13,862 --> 00:09:15,034
RESTEZ BAS.
165
00:09:15,034 --> 00:09:16,965
GARDEZ-LE À PROXIMITÉ !
GARDEZ-LE À PROXIMITÉ !
166
00:09:16,965 --> 00:09:18,896
Roulez ça sur la ceinture.
167
00:09:18,896 --> 00:09:20,724
PURPLE KELLY, POUVEZ-VOUS ATTEINDRE
CE BARIL ?
168
00:09:20,724 --> 00:09:23,034
VOYEZ SI VOUS POUVEZ OBTENIR VOS PIEDS
DERRIÈRE VOUS.
169
00:09:23,034 --> 00:09:24,379
OÙ ME VEUX-TU ?
170
00:09:24,379 --> 00:09:26,068
L'ÉQUIPE BLEUE VEUT
LEUR DERNIER BARIL
171
00:09:26,068 --> 00:09:27,068
ET JE NE PEUX PAS L'OBTENIR.
172
00:09:27,068 --> 00:09:28,344
Je ne pense pas que nous en ayons besoin.
173
00:09:28,344 --> 00:09:29,413
Moi non plus.
174
00:09:29,413 --> 00:09:30,655
ALLONS-Y AVEC CELA.
175
00:09:30,655 --> 00:09:32,931
DAN, COMBATTANT
Deux mauvais genoux,
176
00:09:32,931 --> 00:09:35,034
Je vais essayer de me lever
SUR CE BARIL.
177
00:09:35,034 --> 00:09:37,758
NE RESSEMBLE PAS QUE C'EST
CONFORTABLE, MAIS IL EST LÀ-HAUT.
178
00:09:37,758 --> 00:09:39,068
C'est tout ce qui compte.
179
00:09:39,068 --> 00:09:42,172
L'ÉQUIPE BLEUE A UN SYSTÈME
ET ÇA MARCHE,
180
00:09:42,172 --> 00:09:45,137
EN UTILISANT SEULEMENT TROIS
DE LEURS QUATRE BARILS.
181
00:09:45,137 --> 00:09:47,379
L'ÉQUIPE JAUNE S'AGIT JUSTE.
182
00:09:47,379 --> 00:09:50,655
UN PETIT CIRQUE DE SOLEIL VA
Continuez avec Benry.
183
00:09:50,655 --> 00:09:53,413
CHASE A UNE TRÈS BONNE STRATÉGIE
POUR L'ÉQUIPE BLEUE.
184
00:09:53,413 --> 00:09:55,655
Faisons ce qu'ils font.
185
00:09:55,655 --> 00:09:57,413
NOUS ALLONS PERDRE
CE QUATRIÈME BARIL.
186
00:09:57,413 --> 00:10:00,034
L'ÉQUIPE BLEUE TRAVAILLE
ENSEMBLE, TRÈS CALME.
187
00:10:00,034 --> 00:10:01,862
L'ÉQUIPE JAUNE RESSEMBLE À
Ils souffrent,
188
00:10:01,862 --> 00:10:04,482
Écrasé, confus.
189
00:10:04,482 --> 00:10:06,482
CA ROULE ! CA ROULE !
190
00:10:06,482 --> 00:10:08,965
ÉQUIPE JAUNE,
TOUT LE MONDE TOMBE.
191
00:10:08,965 --> 00:10:10,931
TOUT LE MONDE RETOUR AU DÉBUT.
192
00:10:10,931 --> 00:10:13,655
DAN EST BLESSÉ.
193
00:10:13,655 --> 00:10:16,034
Dan s'est fracassé la main.
194
00:10:16,034 --> 00:10:18,103
ÉNORME RETRAIT
POUR L'ÉQUIPE JAUNE.
195
00:10:18,103 --> 00:10:20,862
LA SEULE CHOSE L'ÉQUIPE JAUNE
PEUT ESPÉRER
196
00:10:20,862 --> 00:10:23,310
C'EST UNE ERREUR DE LA PART DE L'ÉQUIPE BLEUE.
197
00:10:23,310 --> 00:10:27,931
BRENDA ESSAYANT DE ROULER
SUR L'UN DES BARILS.
198
00:10:27,931 --> 00:10:29,965
Ça marchera pendant une minute.
199
00:10:29,965 --> 00:10:32,241
Tiens, mets-le entre mes jambes.
200
00:10:32,241 --> 00:10:33,655
L'ÉQUIPE JAUNE A FAIT
201
00:10:33,655 --> 00:10:35,896
TRÈS PEU DE PROGRÈS
DANS CE DÉFI.
202
00:10:35,896 --> 00:10:38,379
SI C'ÉTAIT LA VIE OU LA MORT,
TU SERAIS MORT.
203
00:10:39,724 --> 00:10:42,620
VOUS RESTEZ TOUS CONCENTRÉS.
204
00:10:42,620 --> 00:10:45,586
DÉBUT DE PLUIE
DESCENDRE MAINTENANT.
205
00:10:45,586 --> 00:10:48,206
FABIO SERA LE PREMIER
A TRAVERSER POUR L'ÉQUIPE BLEUE.
206
00:10:48,206 --> 00:10:50,413
NE SAUTEZ PAS ! NE SAUTEZ PAS !
ÇA FAIT FAIRE LE BARIL.
207
00:10:50,413 --> 00:10:52,344
BENRY NE PEUT TOUJOURS PAS
COMPRENEZ-LE.
208
00:10:52,344 --> 00:10:57,517
FABIO, PURPLE KELLY,
JANE, NAONKA,
209
00:10:57,517 --> 00:11:00,344
ET CHASE GAGNEZ UNE RÉCOMPENSE !
210
00:11:00,344 --> 00:11:04,034
PIZZA, BROWNIES,
ET SURF SUR LES VOLCANS.
211
00:11:04,034 --> 00:11:07,586
BENRY FAIT LE MEILLEUR MOMENT DANS LE
DÉFI POUR L'ÉQUIPE JAUNE
212
00:11:07,586 --> 00:11:13,172
AVEC LE PERDANT DE CÉRÉMONIE
DÉMONTAGE.
213
00:11:13,172 --> 00:11:15,275
On n'était même pas proches.
214
00:11:15,275 --> 00:11:16,793
ÉQUIPE BLEUE,
FÉLICITATIONS.
215
00:11:16,793 --> 00:11:18,586
VOICI CE QUI VA SE PASSER.
216
00:11:18,586 --> 00:11:19,758
VOUS ALLEZ PASSER LE
APRES-MIDI
217
00:11:19,758 --> 00:11:21,517
FAIRE UN PETIT EMBARQUEMENT SUR LE VOLCAN.
218
00:11:21,517 --> 00:11:24,862
VOUS ALLEZ ENSUITE PROFITER D'UNE PIZZA CHAUDE,
BROWNIES AU CHOCOLAT,
219
00:11:24,862 --> 00:11:27,034
ET QUELQUES BOISSONS GAZEUSES.
220
00:11:27,034 --> 00:11:28,103
Cela ressemble à un après-midi amusant ?
221
00:11:28,103 --> 00:11:29,620
OUI!
OUI!
222
00:11:29,620 --> 00:11:30,827
J'ai oublié de te le dire
COMMENT VOUS Y ARRIVEZ,
223
00:11:30,827 --> 00:11:31,827
EN HÉLICOPTÈRE.
224
00:11:38,206 --> 00:11:40,137
Je n'ai jamais été sur un
HÉLICOPTÈRE !
225
00:11:43,965 --> 00:11:45,758
JE N'AI JAMAIS ÉTÉ DANS UN
HÉLICOPTÈRE ET JE N'AI JAMAIS PENSÉ
226
00:11:45,758 --> 00:11:47,758
J'aurais même un passeport dedans
DURÉE DE VIE
227
00:11:47,758 --> 00:11:49,517
Sans parler d'être dans un hélicoptère.
228
00:11:49,517 --> 00:11:52,413
Je suis époustouflé, époustouflé.
229
00:12:00,931 --> 00:12:02,482
OH, REGARDEZ CELA !
230
00:12:02,482 --> 00:12:04,103
VÉRIFIEZ CELA !
231
00:12:04,103 --> 00:12:05,517
C'EST UN VOLCAN BIEN AU-DESSUS
LÀ.
232
00:12:05,517 --> 00:12:07,034
REGARDEZ ÇA.
233
00:12:07,034 --> 00:12:09,413
CERTAINEMENT PAS!
234
00:12:09,413 --> 00:12:12,068
EN VOLANT JUSQU'AU VOLCAN, C'ÉTAIT
TELLEMENT IMPRESSIONNANT.
235
00:12:12,068 --> 00:12:13,724
Je ne pense vraiment à aucun d'entre nous
Je m'y attendais
236
00:12:13,724 --> 00:12:15,310
POUR ÊTRE CELA ÊTRE BEAU.
237
00:12:15,310 --> 00:12:19,275
C'EST INCROYABLE.
238
00:12:19,275 --> 00:12:24,137
NOUS ATTERRISSONS SUR CET ÉNORME
MONTAGNE NOIRE,
239
00:12:24,137 --> 00:12:27,827
ET C'ÉTAIT PRESQUE COMME TU ÉTAIS
MARCHER SUR LA LUNE.
240
00:12:27,827 --> 00:12:30,758
VOUS POUVEZ VOIR DE LA VAPEUR MONTER,
ET VOUS POUVEZ JUSTE SENTIR
241
00:12:30,758 --> 00:12:33,034
LA CHALEUR MONTE ENTRE VOUS
ET LE SOL.
242
00:12:33,034 --> 00:12:34,896
À quel point pensez-vous que cela soit actif
LE CHOSE EST ?
243
00:12:34,896 --> 00:12:36,275
ACTIF.
244
00:12:36,275 --> 00:12:39,206
AU DÉFI, JEFF AVAIT
SURF SUR LES VOLCANS MENTIONNÉS
245
00:12:39,206 --> 00:12:42,344
DANS LE CADRE DE LA RÉCOMPENSE, NOUS SOMMES
VA VRAIMENT ÊTRE EN CROISIÈRE
246
00:12:42,344 --> 00:12:45,000
SUR LE CÔTÉ DE CE VOLCAN,
ET JE N'AI JAMAIS
247
00:12:45,000 --> 00:12:46,862
MÊME ENTENDU PARLER DE CELA AVANT.
248
00:12:46,862 --> 00:12:48,965
Ça m'a époustouflé, mec.
249
00:13:18,068 --> 00:13:20,000
WOW, HOMME !
250
00:13:20,000 --> 00:13:21,172
MEC!
251
00:13:21,172 --> 00:13:23,137
C'ÉTAIT FOLLE !
252
00:13:28,551 --> 00:13:30,793
HÉ, je traîne avec le
LES ENFANTS MAINTENANT.
253
00:13:30,793 --> 00:13:32,517
JUSTE PARCE QUE JE PEUX ÊTRE UN PEU
Un peu plus vieux qu'eux,
254
00:13:32,517 --> 00:13:34,482
Je n'ai pas peur de faire ça.
255
00:13:34,482 --> 00:13:36,448
ALLONS-Y, JANE !
256
00:13:44,586 --> 00:13:47,482
ALLEZ, JANE !
257
00:13:47,482 --> 00:13:49,448
OUAIS!
258
00:13:51,931 --> 00:13:54,034
C'ÉTAIT AMUSANT COMME DE LA MERDE !
259
00:13:54,034 --> 00:13:56,034
J'ai adoré.
260
00:13:56,034 --> 00:13:58,137
J'en ai monté un
Des taureaux électroniques, vous savez,
261
00:13:58,137 --> 00:14:00,448
Et c'était comme ça,
MONTER UN PETIT TAUREAU.
262
00:14:00,448 --> 00:14:03,896
C'ÉTAIT UNE EXPÉRIENCE QUE JE NE POURRAI JAMAIS
OUBLIEZ.
263
00:14:03,896 --> 00:14:05,620
QU'EN PENSEZ-VOUS LES GARS
DESCENDRE AU CAMP.
264
00:14:05,620 --> 00:14:07,586
JE M'EN FICHE.
265
00:14:48,551 --> 00:14:50,620
OH, MON DIEU, LES GARS.
266
00:14:50,620 --> 00:14:52,586
OH MON DIEU.
267
00:14:54,689 --> 00:14:56,206
OH MON DIEU.
268
00:14:56,206 --> 00:14:57,206
ÊTES-VOUS SÉRIEUX?
269
00:14:57,206 --> 00:14:58,206
TOUT A BRÛLÉ.
270
00:14:58,206 --> 00:14:59,206
TOUT CELA ?
271
00:14:59,206 --> 00:15:00,551
OH MON DIEU!
272
00:15:00,551 --> 00:15:04,137
OH MON DIEU.
273
00:15:04,137 --> 00:15:06,034
OH, MON DIEU, VOUS LES GARS.
JE VAIS PLEURER.
274
00:15:06,034 --> 00:15:07,172
REGARDEZ LES MACHETES.
275
00:15:07,172 --> 00:15:10,655
COMMENT CELA EST-IL ARRIVÉ ?
276
00:15:10,655 --> 00:15:15,034
NON SEULEMENT NOUS AVONS PERDU LA RÉCOMPENSE
DÉFI, MAIS NOUS VENONS DE RETOURNER
277
00:15:15,034 --> 00:15:19,931
AU CAMPING, ET PRESQUE NOTRE
Tout le camp vient d'être incendié.
278
00:15:19,931 --> 00:15:24,137
OH MON DIEU.
279
00:15:24,137 --> 00:15:27,896
C'EST INCROYABLEMENT CROYABLE.
280
00:15:27,896 --> 00:15:31,068
NOUS ESSAYONS DE GARDER CE PUTAIN
LE FEU CONTINUE JOUR APRÈS JOUR.
281
00:15:31,068 --> 00:15:34,896
NOUS sommes partis et il pleuvait alors nous
CRÉÉ UNE PETITE BARRICADE
282
00:15:34,896 --> 00:15:38,862
AVEC NOS TROIS COFFRES, EN BOIS
COFFRES DONT L'UN AVAIT
283
00:15:38,862 --> 00:15:40,862
Tout le reste de notre nourriture est dedans.
284
00:15:40,862 --> 00:15:42,965
VOUS LES GARS, AVONS-NOUS VRAIMENT CONSTRUIT
C'EST UN FEU SI GRAND ?
285
00:15:42,965 --> 00:15:44,000
OUAIS.
286
00:15:44,000 --> 00:15:45,137
REGARDEZ COMME IL FAIT CHAUD.
287
00:15:45,137 --> 00:15:46,655
REGARDEZ COMMENT LE VERRE A FONDU.
288
00:15:46,655 --> 00:15:48,275
OH MON DIEU.
289
00:15:48,275 --> 00:15:50,103
NOUS AVONS DE LA CHANCE POUR TOUT
N'A PAS BRÛLÉ.
290
00:15:50,103 --> 00:15:51,758
NOUS AVONS PERDU TOUTES NOS MACHETES.
291
00:15:51,758 --> 00:15:53,103
IL NE RESTE QUE LES LAMES.
292
00:15:53,103 --> 00:15:54,517
NOUS AVONS NOTRE FARINE.
293
00:15:54,517 --> 00:15:55,586
Nous avons eu nos mangues.
294
00:15:55,586 --> 00:15:57,413
IL Y AVAIT QUELQUES TOMATES
À GAUCHE.
295
00:15:57,413 --> 00:15:58,689
Il restait une aubergine.
296
00:15:58,689 --> 00:16:00,310
TOUT CELA A ÉTÉ BRÛLÉ,
297
00:16:00,310 --> 00:16:04,344
ET MAINTENANT NOUS AVONS 10 PERSONNES AVEC UN
TASSE DE RIZ PAR JOUR.
298
00:16:04,344 --> 00:16:05,896
JE NE SAIS PAS COMMENT NOUS ALLONS
FAITES-LE.
299
00:16:05,896 --> 00:16:07,034
REGARDEZ LA BÂCHE.
300
00:16:07,034 --> 00:16:08,586
IL A FONDU.
301
00:16:08,586 --> 00:16:10,172
La bâche, on peut... ça va.
302
00:16:10,172 --> 00:16:11,965
On va juste inverser la situation.
303
00:16:11,965 --> 00:16:13,793
C'EST INCROYABLE.
304
00:16:13,793 --> 00:16:18,137
CROYEZ-VOUS CELA ?
305
00:16:18,137 --> 00:16:20,275
CELA NE VAUT PAS S'ÉNERCER
À PROPOS.
306
00:16:20,275 --> 00:16:22,586
C'EST JUSTE QUELQUE CHOSE QUE NOUS
ONT... C'EST DÉJÀ FAIT.
307
00:16:22,586 --> 00:16:24,206
Il faut le nettoyer.
308
00:16:24,206 --> 00:16:26,034
QUELQU'UN DEVRAIT PROBABLEMENT SE RÉVEILLER
MOI DEVANT
309
00:16:26,034 --> 00:16:28,137
ET DITES-MOI QUE CELA N'A PAS FAIT
ARRIVER.
310
00:16:28,137 --> 00:16:30,827
Je veux dire, je suppose que tout ce que nous pouvons faire, c'est
DISPERSION
311
00:16:30,827 --> 00:16:33,344
CE QUI NOUS RESTE ET LE GARDONS
ALLER.
312
00:16:33,344 --> 00:16:35,310
MAIS C'EST UN JOUR D'ENFER.
313
00:16:40,310 --> 00:16:42,413
JE VAIS AVOIR UN MORCEAU DE
TOUT SUR CETTE TABLE.
314
00:16:42,413 --> 00:16:44,344
Je ne peux pas y croire.
315
00:16:44,344 --> 00:16:46,655
25 JOURS, JE N'AI PAS EU
CHOCOLAT.
316
00:16:46,655 --> 00:16:49,517
LA RÉCOMPENSE ÉTAIT IMPRESSIONNANTE !
317
00:16:49,517 --> 00:16:50,862
Nous nous sommes débarrassés.
318
00:16:50,862 --> 00:16:54,137
Et je veux dire, tout le monde a mis des trucs
DANS LEUR ASSIETTE.
319
00:16:54,137 --> 00:16:56,793
J'ai loupé un brownie, à droite
HORS LE BAT.
320
00:16:56,793 --> 00:16:59,827
PUIS FRAPPEZ LE PAIN À LA BANANE ET
PIZZA.
321
00:16:59,827 --> 00:17:03,103
ET PUIS J'AI SUCE À PROPOS
TROIS VERRES DE SODA.
322
00:17:03,103 --> 00:17:06,068
J'aurais pu m'en soucier moins de quoi
ILS FONT DE RETOUR AU CAMP
323
00:17:06,068 --> 00:17:10,068
Parce que c'était le paradis.
324
00:17:10,068 --> 00:17:12,034
QUI PENSEZ-VOUS TOUS EST
DIRIGER LE SPECTACLE ?
325
00:17:12,034 --> 00:17:14,103
C'EST CE QUI N'EST PAS CLAIR
326
00:17:14,103 --> 00:17:16,793
APRÈS TOUT CE QUI EST ARRIVÉ
HIER.
327
00:17:16,793 --> 00:17:20,655
Je pense que nous devrions essayer d'obtenir
UN CONSENSUS COMMENT NOUS SENTONS
328
00:17:20,655 --> 00:17:21,827
ET COMMENT LES AUTRES SENTENT
PARCE QUE CELA VA
329
00:17:21,827 --> 00:17:24,620
POUR RENDRE DEMAIN PLUS FACILE.
330
00:17:24,620 --> 00:17:29,620
VENEZ ICI.
VENEZ ICI.
331
00:17:29,620 --> 00:17:31,344
POURQUOI NE L'A-T-IL PAS PRIS À PART.
332
00:17:31,344 --> 00:17:32,344
NON, c'est ça.
333
00:17:32,344 --> 00:17:34,724
SUR LE VOLCAN.
334
00:17:34,724 --> 00:17:36,034
VOUS NE PARLEZ JAMAIS.
335
00:17:36,034 --> 00:17:38,000
Je sais, c'est plutôt drôle.
336
00:17:42,379 --> 00:17:43,827
Cela a beaucoup de sens,
337
00:17:43,827 --> 00:17:44,827
Je parie que tu ne le savais pas.
338
00:17:44,827 --> 00:17:47,655
Non, c'est pour de vrai, pour de vrai.
339
00:17:47,655 --> 00:17:48,862
C'est pour de vrai, cependant.
340
00:17:48,862 --> 00:17:50,241
ELLE EST sournoise et elle est assise
341
00:17:50,241 --> 00:17:51,310
TELLEMENT CONFORTABLE EN CE MOMENT CAR
ELLE ESSAYE JUSTE
342
00:17:51,310 --> 00:17:52,758
POUR ENTRAÎNER TOUT LE MONDE
343
00:17:52,758 --> 00:17:56,103
NAONKA ME TIRE DE CÔTÉ ET
Il dit que nous devons travailler ensemble.
344
00:17:56,103 --> 00:17:58,241
On peut sortir Brenda d'ici.
345
00:17:58,241 --> 00:17:59,758
ELLE DIRIGE LE SPECTACLE.
346
00:17:59,758 --> 00:18:01,448
Et je pense que c'est génial.
347
00:18:01,448 --> 00:18:03,275
IL EST TOMBE JUSTE ENTRE MES MAINS
ET JE VAIS TOTALEMENT
348
00:18:03,275 --> 00:18:05,413
Pour le traire pour tout ce que ça vaut,
VOUS SAVEZ.
349
00:18:05,413 --> 00:18:08,137
ET J'espère que je pourrai rester sous
LE RADAR
350
00:18:08,137 --> 00:18:09,931
ET GLISSEZ À TRAVERS LES CHOSES.
351
00:18:09,931 --> 00:18:11,551
COMME, JE VEUX QUE BRENDA PARTIE
DEMAIN.
352
00:18:11,551 --> 00:18:13,758
ELLE NE VOIR PAS CE CÔTÉ AVEUGLE
VENIR DU TOUT.
353
00:18:13,758 --> 00:18:15,620
NOUS NE POUVONS PAS LA LAISSER ENTENDRE PARLER
IL.
354
00:18:15,620 --> 00:18:17,206
JE N'AI PAS DIT
N'IMPORTE QUOI.
355
00:18:17,206 --> 00:18:19,517
ET CHASE ?
356
00:18:19,517 --> 00:18:20,517
VEUT-IL QU'ELLE SORTIE ?
357
00:18:20,517 --> 00:18:21,965
Il a le cerveau tellement dispersé.
358
00:18:21,965 --> 00:18:24,103
SI VOUS ÊTES PARTICIPANTS, J'Y VAIS
POUR LE FAIRE.
359
00:18:24,103 --> 00:18:26,034
JE SUIS PARTICIPANT.
D'ACCORD.
360
00:18:26,034 --> 00:18:28,862
POUR GAGNER CE JEU,
VOUS DEVEZ FAIRE DES MOUVEMENTS DE PUISSANCE.
361
00:18:28,862 --> 00:18:30,620
VOUS POUVEZ FAIRE UN GRAND MOMENT QUI PEUT
CHANGER LE JEU
362
00:18:30,620 --> 00:18:33,413
DANS TOUTE L'AUTRE DIRECTION,
Mais si vous faites un geste puissant,
363
00:18:33,413 --> 00:18:36,620
VOUS FAITES UN DÉPLACEMENT QUI VA
VOUS POUSSER EN AVANT, ET PLUS
364
00:18:36,620 --> 00:18:37,862
VOUS CONTINUEZ À PRODUIRE CES POUVOIRS
SE DÉPLACE,
365
00:18:37,862 --> 00:18:39,827
TOUT VA JUSTE TOMBER
EN LIGNE.
366
00:18:55,241 --> 00:18:57,000
Holly panique.
367
00:18:57,000 --> 00:18:59,241
ELLE ESSAYE DE CHANGER LE
JOUEZ MAINTENANT.
368
00:18:59,241 --> 00:19:01,241
D'ACCORD.
369
00:19:01,241 --> 00:19:02,862
QUAND JE REVIENS DU
RÉCOMPENSE,
370
00:19:02,862 --> 00:19:04,724
Je voulais parler à Brenda.
371
00:19:04,724 --> 00:19:07,241
J'ai juste décidé de sortir et
Dis-lui, tu sais, le plan.
372
00:19:07,241 --> 00:19:09,103
QUE LES AUTRES ONT.
373
00:19:09,103 --> 00:19:10,655
Eh bien, voici ce qui se passe.
374
00:19:10,655 --> 00:19:12,965
IL Y A CE PLAN MAINTENANT POUR
VOUS SORTIR.
375
00:19:12,965 --> 00:19:15,275
OH MON DIEU.
376
00:19:15,275 --> 00:19:17,034
C'EST HOLLY C'EST
L'ORCHESTER.
377
00:19:17,034 --> 00:19:18,310
Holly et Ben, je crois.
378
00:19:18,310 --> 00:19:20,275
POUR QUELQUE RAISON QUE J'AI CONFIANCE
BRENDA.
379
00:19:20,275 --> 00:19:24,000
C'est tout ce à quoi ça se résume, c'est à moi
FAITES-LUI CONFIANCE ET JE MISE MON PLAN DE JEU
380
00:19:24,000 --> 00:19:28,275
EN ELLE ET, VOUS SAVEZ, IL Y A
AUCUNE RAISON NI Rime.
381
00:19:28,275 --> 00:19:30,586
C'est juste le simple fait que je
FAITES-LUI CONFIANCE.
382
00:19:30,586 --> 00:19:32,896
VOUS SAVEZ, JE SUIS PARTI AVEC MON
CŒUR CE JEU ENTIER.
383
00:19:32,896 --> 00:19:36,724
Il n'y a aucune raison pour que je me retourne
À CE POINT ET BACKSTAB VOUS.
384
00:19:36,724 --> 00:19:39,172
CELA ME FAIT JUSTE REGARDER
COMME UN CUL.
385
00:19:39,172 --> 00:19:40,379
COOL.
386
00:19:40,379 --> 00:19:44,517
Heureusement, j'ai Chase, qui
ME FAIT CONFIANCE À 1000%,
387
00:19:44,517 --> 00:19:46,310
ET IL EST VENU ET M'A DIT LE
PLAN ENTIER.
388
00:19:46,310 --> 00:19:48,172
C'EST UN DÉFI MAINTENANT.
389
00:19:48,172 --> 00:19:51,034
MAIS JE PENSE TOUJOURS QUE JE NE LE FAIS PAS
Je dois faire quelque chose de fou
390
00:19:51,034 --> 00:19:52,793
POUR LES BATTRE.
391
00:19:52,793 --> 00:19:54,758
COMME, JE NE SUIS MÊME PAS CELA
IMPRESSIONNÉ.
392
00:19:59,379 --> 00:20:00,689
A QUOI PENSEZ-VOUS
BRENDA ?
393
00:20:00,689 --> 00:20:02,517
Elle est ombragée en ce moment.
394
00:20:02,517 --> 00:20:04,689
ET ELLE A TROP DE POUVOIR, N'EST-CE PAS
MAINTENANT.
395
00:20:04,689 --> 00:20:05,862
MAIS JE NE PENSE PAS QUE CE SOIT LE PLUS
IMPORTANT
396
00:20:05,862 --> 00:20:07,068
Pour faire sortir Brenda tout de suite.
397
00:20:07,068 --> 00:20:08,758
JE PENSE QUE C'EST LE PLUS IMPORTANT DE
OBTENEZ BENRY.
398
00:20:08,758 --> 00:20:10,793
WHOA, JE NE SAIS PAS
BENRY.
399
00:20:10,793 --> 00:20:12,655
Je pense que ça devrait être Brenda.
400
00:20:12,655 --> 00:20:13,896
EST-CE QUE TU FAIS CONFIANCE À HOLLY ?
401
00:20:13,896 --> 00:20:15,310
POUR L'INSTANT.
402
00:20:15,310 --> 00:20:16,862
Je ne le fais pas pour le moment.
403
00:20:16,862 --> 00:20:18,689
HOLLY ET BENRY ONT MIS
ENSEMBLE
404
00:20:18,689 --> 00:20:20,275
CE PLAN DE VOTER CONTRE BRENDA
SUIVANT.
405
00:20:20,275 --> 00:20:22,793
Et je l'ai dit à Brenda.
406
00:20:22,793 --> 00:20:25,000
CHASE A COURI AUTOUR
ICI COMME UN POULET
407
00:20:25,000 --> 00:20:27,896
AVEC SA TÊTE COUPÉE, racontant
LES PLANS DE JEU DES GENS.
408
00:20:27,896 --> 00:20:29,448
DERNIÈREMENT, IL A ÉTÉ TELLEMENT DISPERSÉ
CERVEAU
409
00:20:29,448 --> 00:20:31,586
ET TELLEMENT NERVEUX QUE JE DOIS
flop.
410
00:20:31,586 --> 00:20:32,758
JE DOIS ÊTRE INTELLIGENT.
411
00:20:32,758 --> 00:20:34,413
Je dois y aller avec Holly et
JANE.
412
00:20:34,413 --> 00:20:35,379
JE DOIS ALLER AVEC LES GENS QUI
VOULEZ
413
00:20:35,379 --> 00:20:36,448
POUR FAIRE SORTIR LES GENS FORTS.
414
00:20:36,448 --> 00:20:37,655
C'EST LA CHOSE INTELLIGENTE À FAIRE.
415
00:20:37,655 --> 00:20:40,620
Nous ne pouvons pas faire confiance à Chase.
416
00:20:40,620 --> 00:20:42,689
VRAIMENT?
NOUS NE POUVONS PAS.
417
00:20:42,689 --> 00:20:46,103
ET JE SAIS QUE C'EST époustouflant
ET CELA SONORE COMME JE SUIS [é\BLEEPé].
418
00:20:46,103 --> 00:20:47,655
NE LUI FAITES PAS CONFIANCE.
419
00:20:47,655 --> 00:20:49,482
IL JOUE LES DEUX AU MILIEU.
420
00:20:49,482 --> 00:20:51,103
Il veut que tu sortes ensuite.
421
00:20:51,103 --> 00:20:53,655
VRAIMENT?
QUE FAISONS-NOUS.
422
00:20:53,655 --> 00:20:55,655
NOUS DEVONS FAIRE SORTIR BRENDA, NOUS
Il faut retirer la ceinture
423
00:20:55,655 --> 00:20:57,103
ET PUIS SORTEZ.
424
00:20:57,103 --> 00:20:59,655
Donc, vous êtes dans le coup.
425
00:20:59,655 --> 00:21:01,310
CHASE EST FOLLE.
426
00:21:01,310 --> 00:21:03,379
IL JOUE AVEC MIS COEUR
ET ÉMOTION
427
00:21:03,379 --> 00:21:05,655
TOUT CE MATCH DEPUIS LE DEUXIÈME JOUR.
428
00:21:05,655 --> 00:21:07,310
IL EST JOUÉ PAR BRENDA.
429
00:21:07,310 --> 00:21:10,758
J'espère que Chase fera grandir une paire
ET RÉALISEZ CE QUI EST BON POUR LUI.
430
00:21:10,758 --> 00:21:12,103
LA CHASE EST TOTALEMENT
CONTRE L'OBTENTION
431
00:21:12,103 --> 00:21:16,000
BRENDA OU CEINTURE.
432
00:21:16,000 --> 00:21:18,413
Tu es sûr de ça ?
433
00:21:18,413 --> 00:21:20,137
JE SUIS TELLEMENT... JANE, REGARDE-MOI.
434
00:21:20,137 --> 00:21:21,896
JE SUIS TRÈS SÉRIEUX.
435
00:21:21,896 --> 00:21:23,379
Tu ne peux pas faire confiance à Chase pour le moment.
436
00:21:23,379 --> 00:21:25,310
Et il a l'air de s'en sortir.
437
00:21:25,310 --> 00:21:29,068
Au départ, j'avais confiance en Chase.
MAIS CHASE EST SUCE
438
00:21:29,068 --> 00:21:33,310
À BRENDA COMME IL VEUT OBTENIR
DANS SON PANTALON OU QUELQUE CHOSE.
439
00:21:33,310 --> 00:21:37,965
Je n'ai aucune idée de quel genre de
SORT MAGIQUE QU'ELLE LANCE
440
00:21:37,965 --> 00:21:41,655
POURSUITE MAINTENANT, MAIS SI C'EST GRAND
OLD COUNTRY GARÇON VEUT RETOURNER
441
00:21:41,655 --> 00:21:44,793
SUR SA PAROLE, IL VA ATTRAPER
L'ENFER QUAND IL REVIENT
442
00:21:44,793 --> 00:21:48,379
À CAROLINE PARCE QUE CAROLINE
LES GENS N'AIMENT PAS CELA.
443
00:21:48,379 --> 00:21:50,827
VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE CONFIANCE À CHASE.
444
00:21:50,827 --> 00:21:52,965
JE TE L'AI DIT.
445
00:21:52,965 --> 00:21:54,068
VOUS NE POUVEZ PAS.
446
00:21:54,068 --> 00:21:57,275
VOUS NE POUVEZ PAS.
447
00:21:57,275 --> 00:21:58,448
JE LE SAVAIS.
448
00:21:58,448 --> 00:22:00,034
IL NE VA PAS VOTER POUR
BRENDA.
449
00:22:00,034 --> 00:22:01,827
NE VOIT-IL PAS QUE BRENDA
ET CEINTURE
450
00:22:01,827 --> 00:22:03,137
SONT EN CHARGE TOTALE DE CELA
JEU ?
451
00:22:03,137 --> 00:22:05,551
OUAIS, IL LE VOIT MAIS IL EST
STUPIDE.
452
00:22:05,551 --> 00:22:08,517
QU'EST-CE QUE...
EST-CE QUE C'EST MAL AVEC CHASE ?
453
00:22:14,620 --> 00:22:16,551
ENTREZ, LES GARS !
454
00:22:26,310 --> 00:22:27,689
VOUS LES GARS PRÊTS À ARRIVER
LE DÉFI DE L'IMMUNITÉ D'AUJOURD'HUI ?
455
00:22:27,689 --> 00:22:29,103
OUI.
ABSOLUMENT.
456
00:22:29,103 --> 00:22:32,103
TOUT D'ABORD,
Brenda, je le reprendrai.
457
00:22:32,103 --> 00:22:34,103
MERCI.
458
00:22:37,137 --> 00:22:41,103
ENCORE UNE FOIS, L'IMMUNITÉ
EST DE SAUVEGARDE À GAGNER.
459
00:22:41,103 --> 00:22:43,103
POUR LE DÉFI D'AUJOURD'HUI,
VOUS ALLEZ VOUS TENIR
460
00:22:43,103 --> 00:22:46,482
SUR UNE TRÈS PETITE PLATEFORME
AU-DESSUS DE L'EAU.
461
00:22:46,482 --> 00:22:48,931
VOUS VOUS PENCHEZ EN ARRIÈRE
S'accrocher à une corde.
462
00:22:48,931 --> 00:22:51,310
TOUTES LES CINQ MINUTES,
VOUS BOUGEREZ VOS MAINS
463
00:22:51,310 --> 00:22:54,724
PLUS BAS SUR LA CORDE,
RENDANT CELA PLUS DIFFICILE.
464
00:22:54,724 --> 00:22:56,448
QUAND VOUS NE POUVEZ PAS
TENEZ PLUS LONGTEMPS,
465
00:22:56,448 --> 00:22:59,586
VOUS TOMBEREZ À L'EAU,
VOUS ÊTES HORS DU DÉFI.
466
00:22:59,586 --> 00:23:02,965
DERNIÈRE PERSONNE GAUCHE DEBOUT
GAGNE L'IMMUNITÉ
467
00:23:02,965 --> 00:23:08,620
ET EST GARANTI UN TIR 1 SUR 9
À UN MILLION DE DOLLARS.
468
00:23:08,620 --> 00:23:10,655
Très bien, nous ferons un tirage au sort pour les points.
469
00:23:10,655 --> 00:23:12,620
NOUS ALLONS COMMENCER.
470
00:23:17,551 --> 00:23:21,068
Très bien, tout le monde bouge votre
HAUT DE GAMME JUSQU'À CE PREMIER NOEUD.
471
00:23:30,137 --> 00:23:31,379
Nous avons l'air bien.
472
00:23:31,379 --> 00:23:33,344
CE DÉFI EST LONG.
473
00:23:36,379 --> 00:23:38,724
POUR L'IMMUNITÉ.
474
00:23:38,724 --> 00:23:41,793
ET UN TIR À UN CHIFFRE
À UN MILLION DE DOLLARS.
475
00:23:44,655 --> 00:23:49,862
ASSUREZ-VOUS JUSTE DE NE PAS METTRE
VOS MAINS AU-DESSUS DE CE NOEUD SUPÉRIEUR.
476
00:23:53,034 --> 00:23:56,517
AAHH !
477
00:23:56,517 --> 00:24:00,000
KELLY VIOLET
EN LUTTE.
478
00:24:00,000 --> 00:24:01,896
LA SASH EST LA PREMIÈRE DANS L'EAU.
479
00:24:01,896 --> 00:24:03,448
LA SASH EST LA PREMIÈRE SORTIE.
480
00:24:03,448 --> 00:24:06,241
SUIVI JUSTE DERRIÈRE
PAR PURPLE KELLY.
481
00:24:06,241 --> 00:24:08,206
ET NOUS EN SOMMES À HUIT.
482
00:24:12,275 --> 00:24:14,206
Brenda a maintenant un peu de difficulté.
483
00:24:27,103 --> 00:24:29,103
HOUX DANS L'EAU.
484
00:24:29,103 --> 00:24:31,068
Holly est la troisième sortie.
485
00:24:35,413 --> 00:24:38,206
DAN EN LUTTE
ET UNE BELLE RECUPERATION.
486
00:24:38,206 --> 00:24:40,172
UTILISER CES ARMES !
487
00:24:40,172 --> 00:24:42,137
VOUS AVEZ TRAVAILLÉ DUR POUR CES ARMES !
488
00:24:55,000 --> 00:24:56,931
BRENDA EST SORTIE.
489
00:25:01,379 --> 00:25:03,310
Dan est sorti.
490
00:25:07,137 --> 00:25:09,103
Fabio en a assez.
491
00:25:09,103 --> 00:25:10,551
IL LIBÈRE.
492
00:25:10,551 --> 00:25:13,379
Nous n'en sommes plus qu'à quatre.
493
00:25:13,379 --> 00:25:15,586
CONTINUEZ À CREUSER.
494
00:25:15,586 --> 00:25:17,793
VOUS NE VOULEZ PAS
RENTRE À LA MAISON CE SOIR.
495
00:25:17,793 --> 00:25:19,793
VOUS NE VOULEZ PAS Y ALLER
AU CONSEIL TRIBAL
496
00:25:19,793 --> 00:25:25,172
SANS IMMUNITÉ
AUTOUR DE VOTRE COU.
497
00:25:25,172 --> 00:25:29,275
BENRY CREUSANT PROFONDEMENT.
498
00:25:29,275 --> 00:25:31,241
NAONKA Abandonne.
499
00:25:31,241 --> 00:25:33,965
Nous n'en sommes plus qu'à trois maintenant.
500
00:25:33,965 --> 00:25:36,586
CHASE, JANE ET BENRY.
501
00:25:36,586 --> 00:25:38,034
REGARDEZ ÇA.
502
00:25:38,034 --> 00:25:39,620
LA FEMME LA PLUS ÂGÉE DE CE JEU
503
00:25:39,620 --> 00:25:43,586
MONTER CONTRE DEUX DES
LES GARS LES PLUS JEUNES ET LES PLUS EN FORME,
504
00:25:43,586 --> 00:25:46,206
NE MONTRANT AUCUN SIGNE DE TENSION.
505
00:25:46,206 --> 00:25:47,862
GAGNEZ-EN UN POUR
LES VIEUX GARÇONS, JANIE.
506
00:25:47,862 --> 00:25:48,862
J'essaie, mon pote.
507
00:25:48,862 --> 00:25:51,241
Allez, chérie.
508
00:25:51,241 --> 00:25:56,034
Très bien, nous y allons
POUR DESCENDRE AU NŒUD SUIVANT.
509
00:25:56,034 --> 00:25:57,517
AARRGG!
510
00:25:57,517 --> 00:25:59,482
AAHH !
511
00:26:03,103 --> 00:26:04,344
ON Y VA.
512
00:26:04,344 --> 00:26:06,655
VOUS AVEZ CINQ SECONDES
POUR Y ARRIVER.
513
00:26:06,655 --> 00:26:09,206
FAITES VOTRE DÉPLACEMENT.
514
00:26:09,206 --> 00:26:15,000
CINQ, QUATRE, TROIS, DEUX, UN.
515
00:26:17,137 --> 00:26:21,379
NOUS Y ALLONS.
516
00:26:21,379 --> 00:26:24,034
Vous allez très bien, les gars.
517
00:26:24,034 --> 00:26:25,275
Creusez profondément.
518
00:26:25,275 --> 00:26:28,068
POUR LE MAINTENANT, PENSEZ UNIQUEMENT À
S'accrocher à cette corde.
519
00:26:28,068 --> 00:26:30,965
NE PENSEZ À RIEN D’AUTRE.
520
00:26:30,965 --> 00:26:32,655
CONTINUEZ À TENIR BON.
521
00:26:32,655 --> 00:26:35,310
Et quand tu es fatigué,
TROUVEZ PLUS DE FORCE.
522
00:26:35,310 --> 00:26:36,586
TROUVEZ QUELQUE CHOSE D'AUTRE.
523
00:26:36,586 --> 00:26:38,551
ALLEZ PLUS PROFONDEMENT.
524
00:26:47,275 --> 00:26:49,448
BENRY EST OUT,
Et nous n'en sommes plus qu'à deux.
525
00:26:49,448 --> 00:26:50,448
BON TRAVAIL, BEN.
526
00:26:50,448 --> 00:26:51,862
BON TRAVAIL, BENRY.
527
00:26:51,862 --> 00:26:54,482
NOUS SOMMES EN BAS
À CHASE ET JANE,
528
00:26:54,482 --> 00:26:57,034
Sans doute le plus adapté.
LE GARS ICI
529
00:26:57,034 --> 00:27:00,137
ALLER CONTRE LA FEMME LA PLUS ÂGÉE
DANS CE JEU.
530
00:27:00,137 --> 00:27:01,758
UN GRAND MATCH-UP.
531
00:27:01,758 --> 00:27:03,034
OH MON DIEU.
532
00:27:03,034 --> 00:27:05,137
Peu importe ce que tu ressens, Jane,
MAIS JE RESTE ICI.
533
00:27:05,137 --> 00:27:09,275
Eh bien, mes doigts sont
À PROPOS PRÊT À PARTIR.
534
00:27:09,275 --> 00:27:12,034
Je suis plutôt en sécurité.
535
00:27:12,034 --> 00:27:13,344
Je vais lâcher prise.
536
00:27:13,344 --> 00:27:15,034
POURQUOI ÊTES-VOUS
VA LÂCHER PRISE ?
537
00:27:15,034 --> 00:27:16,793
MES DOIGTS ONT DES CRAMPES.
538
00:27:16,793 --> 00:27:17,931
Allez, Jane.
539
00:27:17,931 --> 00:27:19,103
JANE, Fouille.
540
00:27:19,103 --> 00:27:20,586
N'OSEZ PAS abandonner
SUR CE DÉFI !
541
00:27:20,586 --> 00:27:22,034
Vous deux, les gars.
542
00:27:22,034 --> 00:27:23,724
Vous avez fait plus dur que ça.
543
00:27:23,724 --> 00:27:25,862
CONTINUEZ À VOUS COMBATTRE.
544
00:27:25,862 --> 00:27:26,862
Accroche-toi, Jane.
545
00:27:26,862 --> 00:27:28,827
DÉPLACEZ VOTRE POIDS.
546
00:27:56,310 --> 00:27:57,379
CHASE EST OUT.
547
00:27:57,379 --> 00:27:59,413
JANE GAGNE L'IMMUNITÉ INDIVIDUELLE.
548
00:27:59,413 --> 00:28:00,655
BON TRAVAIL, JANE !
549
00:28:00,655 --> 00:28:02,206
BON TRAVAIL.
550
00:28:02,206 --> 00:28:05,137
VOUS AVEZ GAGNÉ
UN PEU D'AIDE.
551
00:28:05,137 --> 00:28:06,655
OH, FOU.
552
00:28:06,655 --> 00:28:08,137
Je suis content d'avoir soulevé
CHIENS DE 80 LIVRES.
553
00:28:08,137 --> 00:28:10,034
BON TRAVAIL.
554
00:28:10,034 --> 00:28:12,344
FOU.
555
00:28:12,344 --> 00:28:14,793
À quelle distance étiez-vous
À TOMBER ?
556
00:28:14,793 --> 00:28:18,517
MES PINKIES ÉTAIENT, COMME,
ÉCRASÉ.
557
00:28:18,517 --> 00:28:19,827
VOUS ÊTES ACCROCHÉ ASSEZ LONGTEMPS
558
00:28:19,827 --> 00:28:22,241
POUR SURVIVRE LA DERNIÈRE CHASE,
IMMUNITÉ CE SOIR.
559
00:28:22,241 --> 00:28:23,827
Tu trembles toujours.
560
00:28:23,827 --> 00:28:26,034
VOUS NE SECOUEREZ PAS CE SOIR
AU CONSEIL TRIBAL.
561
00:28:26,034 --> 00:28:27,413
VOUS ÊTES EN SÉCURITÉ CE SOIR.
562
00:28:27,413 --> 00:28:29,620
Quant au reste d'entre vous,
QUELQU'UN RENT À LA MAISON.
563
00:28:29,620 --> 00:28:30,931
OBTENEZ VOS AFFAIRES,
RETOURNEZ AU CAMP.
564
00:28:30,931 --> 00:28:33,137
Je te verrai au Tribal.
BON TRAVAIL.
565
00:28:33,137 --> 00:28:35,620
HOMME! JE VOULAIS
GAGNER SI MAL !
566
00:28:35,620 --> 00:28:37,448
ET POUR SE FAIRE BATTRE PAR JANE !
567
00:28:37,448 --> 00:28:39,034
DES ACCESSOIRES POUR ELLE.
568
00:28:39,034 --> 00:28:41,241
ELLE A DU SÉRIEUX
FORCE DE SUPERFEMME
569
00:28:41,241 --> 00:28:43,448
AU PROFONDEUR D'ELLE.
570
00:28:52,000 --> 00:28:53,413
OH.
571
00:28:53,413 --> 00:28:55,517
BON TRAVAIL, JANE.
BON TRAVAIL, JANE.
572
00:28:55,517 --> 00:28:57,586
C'ÉTAIT BEAUCOUP PLUS DUR
CE QUE CELA PARAIT. >> BEAUCOUP PLUS DUR.
573
00:29:00,379 --> 00:29:02,586
L'immunité gagnante était géniale.
574
00:29:02,586 --> 00:29:04,655
Je me sens au sommet du monde
MAINTENANT.
575
00:29:04,655 --> 00:29:08,034
Je savais si c'était quelque chose
PHYSIQUEMENT
576
00:29:08,034 --> 00:29:11,137
Ça avait à voir avec mes mains.
Je ferais bien,
577
00:29:11,137 --> 00:29:13,724
Parce que quand tu combats un
CHIEN ESSAYANT D'ALLER SES ONGLES DE PIEDS,
578
00:29:13,724 --> 00:29:15,517
VOUS AVEZ
POUR AVOIR UNE VRAIE BONNE ADHÉRENCE,
579
00:29:15,517 --> 00:29:18,310
Donc je suis vraiment heureux en ce moment.
580
00:29:18,310 --> 00:29:22,724
Et je pense, à moins qu'elle finisse
AVEC UNE IDOLE ET IL JOUE,
581
00:29:22,724 --> 00:29:24,655
BRENDA RENTRA À LA MAISON.
582
00:29:34,586 --> 00:29:39,000
D'ACCORD. COOL.
ALORS, QUI CIBLONS-NOUS EN PREMIER ?
583
00:29:39,000 --> 00:29:40,827
Je veux dire, ce sont nos menaces.
584
00:29:40,827 --> 00:29:42,103
NOUS DEVONS PROBABLEMENT PENSER
585
00:29:42,103 --> 00:29:43,827
À PROPOS D'EN SUPPRIMER UN
SUIVANT, N'EST-CE PAS ?
586
00:29:43,827 --> 00:29:47,034
OUAIS, je veux dire, BENRY, n'est-ce pas ?
MM-HMM.
587
00:29:47,034 --> 00:29:48,931
JE PENSE QUE BENRY'S
LA PLUS GRANDE MENACE PAR ICI.
588
00:29:52,931 --> 00:29:54,655
Je dis qu'on s'en tient à ça.
D'ACCORD.
589
00:29:54,655 --> 00:29:57,137
JE PENSE PERSONNELLEMENT
Nous devrions d'abord voter contre Benry.
590
00:29:57,137 --> 00:29:59,482
J'AI ESSAYÉ DE JOUER
Ce jeu avec des gens en qui je fais confiance,
591
00:29:59,482 --> 00:30:00,586
ET MAINTENANT,
Je ne fais pas confiance à Benry.
592
00:30:00,586 --> 00:30:02,689
ALORS, J'ESSAYE
POUR PROTÉGER BRENDA,
593
00:30:02,689 --> 00:30:05,344
MAIS NOUS N'AVONS PEUT-ÊTRE PAS LES CHIFFRES
POUR LE FAIRE.
594
00:30:17,241 --> 00:30:19,379
IL ME REND FOU.
Il me rend dingue.
595
00:30:19,379 --> 00:30:21,724
HIER, IL M'A ÉNERVÉ POUR
LE POINT LE PLUS ÉLEVÉ DE LA PISS-IVITÉ.
596
00:30:21,724 --> 00:30:23,620
OUAIS.
MM.
597
00:30:28,172 --> 00:30:30,241
VOUS VOULEZ SAVOIR
QUE SE PASSE-T-IL ? >> QUOI ?
598
00:30:30,241 --> 00:30:33,586
NOUS ESSAYONS
POUR VOTER BRENDA CE SOIR.
599
00:30:33,586 --> 00:30:35,724
ET MOI ET VOUS POUVEZ FAIRE
UN ÉNORME MOUVEMENT DE PUISSANCE.
600
00:30:35,724 --> 00:30:38,586
ET CELA VA ÊTRE SI FACILE
Pour amener les gens à s'en prendre à elle.
601
00:30:38,586 --> 00:30:40,310
JE SAIS. >> PARCE QUE
ILS LA VOIVENT COMME UNE MENACE.
602
00:30:40,310 --> 00:30:42,724
SI VOUS M'AURIEZ DEMANDÉ
IL Y A QUELQUES JOURS,
603
00:30:42,724 --> 00:30:47,034
Je dirais que Brenda a tenu beaucoup
DE CARTES DANS CE JEU.
604
00:30:47,034 --> 00:30:50,034
MAIS MAINTENANT,
LES MARÉES ONT TOURNÉ UN PEU,
605
00:30:50,034 --> 00:30:52,482
ET C'EST LA PREMIÈRE FOIS
DANS LE JEU
606
00:30:52,482 --> 00:30:54,689
QUE JE COMMENCE
S'inquiéter un peu.
607
00:30:54,689 --> 00:30:57,448
Tu viens à moi tout droit,
N'est-ce pas ? >> OUAIS.
608
00:31:10,931 --> 00:31:12,724
ALORS, QU'EN PENSEZ-VOUS
À propos de tout ça ?
609
00:31:12,724 --> 00:31:14,586
JE NE SAIS PAS.
JE NE SAIS VRAIMENT PAS.
610
00:31:14,586 --> 00:31:17,241
PARCE QUE J'AI ESSAYÉ DE...
Je me suis assis et pas vraiment...
611
00:31:17,241 --> 00:31:19,482
Je pense juste que Brenda a été
LE CHEF DU BAGUE.
612
00:31:19,482 --> 00:31:21,137
ELLE ÉTAIT LE CHEF DU RING
À VOTRE CAMP. >> OUAIS.
613
00:31:21,137 --> 00:31:22,793
ELLE EST LA CHEF DU RING ICI.
ELLE EST JUSTE...
614
00:31:22,793 --> 00:31:24,137
Elle a tout le monde sur sa liste.
615
00:31:24,137 --> 00:31:25,310
ET C'EST COMMENT
ILS VONT PARTIR.
616
00:31:25,310 --> 00:31:27,689
Alors, c'est ce que je ressens.
617
00:31:27,689 --> 00:31:30,586
OUAIS. J'AI JOUÉ
CE JEU AVEC MON COEUR
618
00:31:30,586 --> 00:31:32,241
ET PAS BEAUCOUP MA TÊTE
DU TEMPS,
619
00:31:32,241 --> 00:31:35,551
ET CELA ME TUE ABSOLUMENT QUE
Je devrais peut-être voter contre Brenda.
620
00:31:35,551 --> 00:31:37,379
Je ne fais pas confiance à Benry.
621
00:31:37,379 --> 00:31:39,689
Je ne fais pas confiance à Holly
TOUT CELA.
622
00:31:39,689 --> 00:31:41,379
DAN... Je ne lui fais pas vraiment confiance.
623
00:31:41,379 --> 00:31:43,068
NON... Je ne lui fais plus confiance.
624
00:31:43,068 --> 00:31:44,965
Alors, si Brenda est partie,
625
00:31:44,965 --> 00:31:47,310
JE JOUE AU JEU AVEC DES GENS
À LAQUELLE JE N'AI PAS VRAIMENT CONFIANCE.
626
00:31:47,310 --> 00:31:49,827
C'EST UN...
C'est une pensée effrayante.
627
00:31:57,758 --> 00:31:59,793
BEAUCOUP DE PERSONNES
VOUS LE DITES.
628
00:31:59,793 --> 00:32:03,137
JE NE SAIS PAS SI IL Y A
TOUS LES NUMÉROS POUR VOUS SAUVER.
629
00:32:03,137 --> 00:32:04,551
CE QUI A CHANGÉ ÉTAIT NON.
630
00:32:04,551 --> 00:32:08,724
QUE VEUX-TU DIRE?
NON, JE NE VAIS PAS VOTER POUR MOI.
631
00:32:08,724 --> 00:32:10,448
NON JURE
ELLE VOTE POUR VOUS.
632
00:32:10,448 --> 00:32:12,413
NON ÉTAIT... NON C'EST LE SEUL
ÇA A TOUT FAISÉ.
633
00:32:12,413 --> 00:32:14,827
Ce n'était sûrement pas mon idée.
634
00:32:14,827 --> 00:32:16,689
HMM.
635
00:32:16,689 --> 00:32:20,896
ON dirait qu'il y a une opération
À EMPORTER-BRENDA EN PLACE.
636
00:32:20,896 --> 00:32:22,758
J'en suis assez ennuyé,
637
00:32:22,758 --> 00:32:25,448
MAIS JE PENSE
Tout ce que je peux faire, c'est rester cool.
638
00:32:25,448 --> 00:32:27,758
LA DERNIÈRE CHOSE QUE JE VEUX FAIRE EST
COMMENCEZ À BROULER.
639
00:32:27,758 --> 00:32:29,586
CELA MONTRE JUSTE
Que tu es désespéré.
640
00:32:29,586 --> 00:32:32,103
Alors, tu sais,
SI JE FAIS CONFIANCE,
641
00:32:32,103 --> 00:32:34,034
MES AMIS
AVEZ CONFIANCE EN MOI.
642
00:32:34,034 --> 00:32:36,896
Ça montre que, ouais, je suis en quelque sorte
Je veux rester avec Brenda.
643
00:32:36,896 --> 00:32:39,137
DITES-LUI QUI A MAISÉ
NOUS CINQ EN PREMIER ?
644
00:32:39,137 --> 00:32:40,517
NAONKA?
EXACTEMENT.
645
00:32:40,517 --> 00:32:41,931
MAIS COMMENT ?
646
00:32:41,931 --> 00:32:43,206
Elle veut que tu partes.
647
00:32:43,206 --> 00:32:45,724
Je lui ai fait confiance à 1 000 %.
MOI AUSSI.
648
00:32:45,724 --> 00:32:47,206
MAIS ALORS, ET MAINTENANT ?
649
00:32:47,206 --> 00:32:49,068
AUCUNE DE CES PERSONNES NE VA
POUR VOUS ÊTRE FIDÈLE.
650
00:32:49,068 --> 00:32:52,034
ILS ONT VU L'ALLIANCE, ET MAINTENANT
Pourtant, ils le cassent.
651
00:32:52,034 --> 00:32:54,931
ALORS, VOUS PENSEZ
ILS VONT VOUS SAUVER ?
652
00:33:05,517 --> 00:33:07,448
A QUOI PENSES-TU ?
QU'EST-CE QUE TU VAS FAIRE?
653
00:33:07,448 --> 00:33:09,448
PEUT-ÊTRE QUE VOUS LES AVEUGLES
AVEC VOTRE IDOLE D'IMMUNITÉ.
654
00:33:09,448 --> 00:33:10,862
VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX DIRE?
655
00:33:10,862 --> 00:33:12,862
PARCE QUE SI JE SUIS ÉLIMINÉ
CE SOIR,
656
00:33:12,862 --> 00:33:15,206
IL N'Y A AUCUN MOYEN
VOUS POUVEZ RÉCUPÉRER LES NUMÉROS.
657
00:33:15,206 --> 00:33:18,413
L'IDOLE EST DÉFINITIVEMENT
QUELQUE CHOSE À UTILISER
658
00:33:18,413 --> 00:33:20,103
POUR NON SEULEMENT VOUS PROTÉGER,
659
00:33:20,103 --> 00:33:22,482
MAIS AUSSI QUELQU'UN
AU SEIN DE VOTRE ALLIANCE.
660
00:33:22,482 --> 00:33:25,068
MON OBJECTIF SERAIT DE JAMAIS
Il faut absolument l'utiliser.
661
00:33:25,068 --> 00:33:28,793
CEPENDANT, AU CONSEIL TRIBAL,
LE MOMENT EST ARRIVÉ
662
00:33:28,793 --> 00:33:31,551
OÙ J'AI DEVÉ L'UTILISER
POUR SAUVER BRENDA,
663
00:33:31,551 --> 00:33:37,344
JE VAIS DEVOIR CONSIDÉRER
TRÈS FORTEMENT À FAIRE CELA.
664
00:33:37,344 --> 00:33:39,068
VOUS NE PENSEZ PAS que SASH VA
Donner l'idole à Brenda ?
665
00:33:39,068 --> 00:33:40,586
ENFER, NON.
666
00:33:40,586 --> 00:33:44,517
JE SUIS JUSTE FURIEUX QUE NAONKA
Ça ferait un geste tellement stupide.
667
00:33:44,517 --> 00:33:46,310
J'AI PENSÉ
NOUS AVONS UNE GRANDE ALLIANCE.
668
00:33:46,310 --> 00:33:48,689
J'AI VRAIMENT CROYÉ
QUE NOUS ALLONS JUSQU'AU BOUT.
669
00:33:48,689 --> 00:33:51,275
MAIS MAINTENANT JE NE VEUX MÊME PAS VOIR
LE VISAGE DE NAONKA.
670
00:33:51,275 --> 00:33:53,586
Je voulais éliminer Benry,
671
00:33:53,586 --> 00:33:56,689
MAIS, J'espère que SASH VA
POUR ME DONNER SON IDOLE D'IMMUNITÉ,
672
00:33:56,689 --> 00:33:59,034
ET NOUS AVEILLONS NAONKA.
673
00:34:13,724 --> 00:34:16,206
NOUS ALLONS MAINTENANT APPORTER
CHEZ LES MEMBRES DE NOTRE JURY.
674
00:34:19,517 --> 00:34:22,965
ALINA ET MARTY, VOTES NON
AU DERNIER CONSEIL TRIBAL.
675
00:34:26,068 --> 00:34:28,103
SASH, ÊTES-VOUS SURPRIS
676
00:34:28,103 --> 00:34:30,068
AU DERNIER VOTE
QUAND MARTY A-T-IL ÉTÉ RENVOYÉ À LA MAISON ?
677
00:34:30,068 --> 00:34:31,931
OUAIS, je pense que beaucoup de gens
ONT ÉTÉ SURPRIS,
678
00:34:31,931 --> 00:34:34,068
MAIS DEPUIS
LE DERNIER CONSEIL TRIBAL,
679
00:34:34,068 --> 00:34:36,896
IL Y A EU BEAUCOUP
DU RECOMBATEMENT DANS LA TRIBU,
680
00:34:36,896 --> 00:34:39,482
ET DONC, JE PENSE
JE SUIS PLUS HORS DU COUP MAINTENANT
681
00:34:39,482 --> 00:34:41,689
QUE JE L'AI ÉTÉ
DEPUIS LE COMMENCEMENT DU JEU.
682
00:34:41,689 --> 00:34:43,275
VRAIMENT?
UH-HUH.
683
00:34:43,275 --> 00:34:44,620
CHASE, CROYEZ-VOUS
684
00:34:44,620 --> 00:34:46,655
SASH CROIT
IL EST HORS DU COUP ?
685
00:34:46,655 --> 00:34:48,793
JE LE FAIS, PARCE QUE
IL AVAIT UNE FORTE ALLIANCE,
686
00:34:48,793 --> 00:34:52,000
ET MAINTENANT CETTE ALLIANCE FORTE
SEMBLE ÊTRE PARTI.
687
00:34:52,000 --> 00:34:54,551
BRENDA, TOUT REGRET
SUR LE DERNIER VOTE ?
688
00:34:54,551 --> 00:34:56,965
OUAIS. JE NE VEUX PAS
POUR VOTER MARTY.
689
00:34:56,965 --> 00:35:00,103
TOUS MES PEEPS LE SONT,
MAIS JE DOIS PROUVER QUELQUE CHOSE
690
00:35:00,103 --> 00:35:02,275
AUX GENS
QUI ÉTAIT DANS MON ALLIANCE
691
00:35:02,275 --> 00:35:04,241
Qu'ils pourraient me faire confiance.
692
00:35:04,241 --> 00:35:07,172
À quel point c'est dur pour vous
POUR FAIRE CONFIANCE AUX GENS ICI ?
693
00:35:07,172 --> 00:35:08,827
PAS DUR.
694
00:35:08,827 --> 00:35:10,482
JE N'AI JAMAIS EU DE PROBLEME
AVEC CELA DÈS LE DÉBUT.
695
00:35:10,482 --> 00:35:11,965
ET J'AI PENSÉ
696
00:35:11,965 --> 00:35:15,655
QU'IL Y AVAIT
UNE ALLIANCE DE BASE TRÈS FORTE,
697
00:35:15,655 --> 00:35:17,586
LE PLUS FORT
DANS TOUT CE JEU.
698
00:35:17,586 --> 00:35:19,137
Je le sais pertinemment.
699
00:35:19,137 --> 00:35:21,517
ET CELA RESSEMBLE
CE QUI SE PASSE MAINTENANT, C'EST
700
00:35:21,517 --> 00:35:23,241
IL Y A UNE RUPTURE DANS L'ALLIANCE
701
00:35:23,241 --> 00:35:27,275
À RAISON DE
NAONKA VEUT SAUTER LE NAVIRE,
702
00:35:27,275 --> 00:35:29,310
ET CECI EST
LA CHOSE LA PLUS SURPRENANTE
703
00:35:29,310 --> 00:35:31,931
PARCE QUE J'ÉTAIS INQUIET
À PROPOS DE CES GARS ICI.
704
00:35:31,931 --> 00:35:36,413
EN attendant, c'est elle
ÇA VEUT PARTIR.
705
00:35:36,413 --> 00:35:39,689
NAONKA, C'EST JOLIE
ACCUSATION DIRECTE.
706
00:35:39,689 --> 00:35:41,655
JE NE PENSE PAS QUE C'ÉTAIT MOI
SOYEZ HONNÊTE AVEC VOUS. JE PENSE...
707
00:35:41,655 --> 00:35:43,379
ATTENDEZ.
VOUS NE PENSEZ PAS QUE C'ÉTAIT VOUS ?
708
00:35:43,379 --> 00:35:45,344
Ce n'était pas moi, d'accord ?
709
00:35:45,344 --> 00:35:47,655
Tout le monde pourrait me le mettre sur le dos.
MAIS JE LE METTRE COMME CELA.
710
00:35:47,655 --> 00:35:51,172
Chase courait partout
HIER AVEC SA TÊTE COUPÉE.
711
00:35:51,172 --> 00:35:53,379
C'est quelque chose que Chase fait.
712
00:35:53,379 --> 00:35:55,482
IL NE SAVAIT PAS QUE FAIRE.
IL ÉTAIT PARANOÏDE.
713
00:35:55,482 --> 00:35:57,758
Alors tu dis
BRENDA MAINTENANT,
714
00:35:57,758 --> 00:35:59,000
"CE N'ÉTAIT PAS MOI."
715
00:35:59,000 --> 00:36:00,517
CE N'ÉTAIT PAS MOI.
VOUS SAVEZ, VOUS AVEZ
716
00:36:00,517 --> 00:36:02,655
POUR SUIVRE VOTRE INTUITION
DANS CE JEU, MAIS...
717
00:36:02,655 --> 00:36:04,896
PUIS-JE PARTICIPER À CELA ?
CE N'ÉTAIT PAS MOI.
718
00:36:04,896 --> 00:36:07,034
JE SUIS ALLÉ CHEZ BRENDA
Parce que je lui faisais confiance.
719
00:36:07,034 --> 00:36:09,551
CE N'EST DONC PAS DE NOUVELLES NOUVELLES
À PERSONNE.
720
00:36:09,551 --> 00:36:12,172
KELLY POURPRE,
PESEZ-VOUS SUR CELA.
721
00:36:12,172 --> 00:36:14,517
DONNEZ-NOUS 20 ANS DE SAGESSE.
722
00:36:14,517 --> 00:36:17,137
Eh bien, laissez-moi vous dire,
20 ANS DE SAGESSE.
723
00:36:17,137 --> 00:36:19,241
JE PENSE QUE...
724
00:36:19,241 --> 00:36:23,206
BIEN, JE PENSE QUE
C'EST LE PREMIER CONSEIL TRIBAL
725
00:36:23,206 --> 00:36:24,827
Je me suis senti COMPLÈTEMENT
HORS DE LA BOUCLE
726
00:36:24,827 --> 00:36:26,689
SUR CE QUI SE PASSE,
POUR ÊTRE COMPLÈTEMENT HONNÊTE.
727
00:36:26,689 --> 00:36:28,137
AVEZ-VOUS APPRIS
DES TRUCS CE SOIR ?
728
00:36:28,137 --> 00:36:30,034
OUI, COMPLÈTEMENT !
729
00:36:30,034 --> 00:36:31,310
COMME, MON TOUT... MON...
730
00:36:31,310 --> 00:36:32,620
LES ROUES TOURNENT
DANS MA TÊTE.
731
00:36:32,620 --> 00:36:33,965
MON PLAN DE JEU, C'EST... JE SUIS...
732
00:36:33,965 --> 00:36:36,896
Genre, ça... c'est éclairant.
733
00:36:36,896 --> 00:36:39,827
ALORS, BRENDA, VOUS AVEZ
J'ai entendu beaucoup de gens parler.
734
00:36:39,827 --> 00:36:41,793
MAINTENANT, OÙ ÊTES-VOUS ASSIS ?
À votre avis, que s'est-il passé ?
735
00:36:41,793 --> 00:36:45,862
POURQUOI LA SASH SE briserait-elle
LA MEILLEURE ALLIANCE ICI
736
00:36:45,862 --> 00:36:47,275
Parce qu'il est si intelligent ?
737
00:36:47,275 --> 00:36:50,413
ET POURQUOI CHASE ME LAISSERA-T-IL ENTRER
dessus la veille ?
738
00:36:50,413 --> 00:36:51,862
Il n'avait pas besoin de me le dire.
739
00:36:51,862 --> 00:36:56,310
ALORS, IL EST SENSIBLE QUE CELA
Naonka voulait-elle quitter le navire ?
740
00:36:56,310 --> 00:36:58,103
Cela a plus de sens pour moi.
741
00:36:58,103 --> 00:37:00,689
Que se passe-t-il, ceinture,
SI VOUS BRISEZ LA CONFIANCE DANS CE JEU ?
742
00:37:00,689 --> 00:37:02,482
QUE METTRE EN RISQUE ?
743
00:37:02,482 --> 00:37:05,000
QUE VOUS POUVEZ ÊTRE RENVOYÉ CHEZ VOUS.
744
00:37:05,000 --> 00:37:08,068
Je pense que les gens ici
QUI ME CONNAÎT VRAIMENT
745
00:37:08,068 --> 00:37:10,965
QUE JE SUIS DIGNE DE CONFIANCE,
ET C'EST LA SEULE RAISON POURQUOI
746
00:37:10,965 --> 00:37:13,034
J'AI RÉUSSI À LA FUSION,
ET J'ESPÈRE QUE C'EST POURQUOI
747
00:37:13,034 --> 00:37:15,275
Je resterai dans les parages
POUR UN AUTRE CONSEIL TRIBAL.
748
00:37:15,275 --> 00:37:18,517
Alors, Brenda,
AVEZ-VOUS BROUILLÉ CET APRES-MIDI ?
749
00:37:18,517 --> 00:37:20,827
J'AI FAIT DES PETITES CHOSES
Je pense que ça aiderait.
750
00:37:20,827 --> 00:37:22,448
Je savais que si j'avais une chance,
751
00:37:22,448 --> 00:37:25,275
JE PENSAIS QUE CE SERAIT AVEC CHASE
ET AVEC CEINTURE,
752
00:37:25,275 --> 00:37:26,793
ET SI JE PARLAIS AVEC LES DEUX
D'EUX,
753
00:37:26,793 --> 00:37:28,724
POUR LEUR FAIRE VOIR, COMME,
QU'EST-CE QUE CELA ?,
754
00:37:28,724 --> 00:37:30,379
Peut-être qu'ils changeraient.
755
00:37:30,379 --> 00:37:32,724
LE RESTE C'EST COMME "OK, OUAIS,
ILS VOTERONT POUR MOI, QUOI QU'IL SOIT."
756
00:37:32,724 --> 00:37:34,724
Mais c'était mon plan.
757
00:37:34,724 --> 00:37:36,241
Alors, Brenda,
VOUS DISPEREZ
758
00:37:36,241 --> 00:37:38,655
QUE VOUS ESSAYEZ
POUR RESTER DANS CE JEU, MÊME MAINTENANT.
759
00:37:38,655 --> 00:37:40,620
Juste pas de brouillage, ouais.
760
00:37:40,620 --> 00:37:42,758
QU'EST-CE QUE C'EST
À PROPOS DU MOT « SCRAMBLING ? »
761
00:37:42,758 --> 00:37:44,344
ÊTES-VOUS TROP FIER POUR CE MOT ?
762
00:37:44,344 --> 00:37:46,551
JE PENSE QUE OUI.
C'EST LA VÉRITÉ.
763
00:37:46,551 --> 00:37:48,827
J'AI JUSTE L'impression
IL EXISTE DE MEILLEURES OPTIONS,
764
00:37:48,827 --> 00:37:50,655
ET IL Y A UNE MANIÈRE DIFFÉRENTE
FAIRE DES CHOSES.
765
00:37:50,655 --> 00:37:53,620
TELLEMENT LE BROUILLAGE EST
SOUS VOUS ?
766
00:37:53,620 --> 00:37:55,586
Ce n'est tout simplement pas mon style.
767
00:37:58,068 --> 00:37:59,862
A MON AVIS, JE PENSE
Si les gens vous voient brouiller,
768
00:37:59,862 --> 00:38:01,689
ILS VOUS VOIVENT
COMME SI VOUS AVEZ DÉJÀ PERDU.
769
00:38:01,689 --> 00:38:03,344
"REGARDEZ-LA, ELLE BROUILLE.
REGARDEZ ÇA.
770
00:38:03,344 --> 00:38:05,000
N'EST-ELLE PAS DRÔLE ?
NE VOUS SENTEZ-VOUS PAS MAL POUR ELLE ? »
771
00:38:05,000 --> 00:38:07,655
QUI PUIS-JE VRAIMENT CHANGER ICI ?
772
00:38:07,655 --> 00:38:10,103
CE SONT LES GENS QUE J'AI ÉTÉ
Je lui ai parlé tout ce temps.
773
00:38:10,103 --> 00:38:12,620
Je te parle en tête-à-tête,
Je te regarde dans les yeux,
774
00:38:12,620 --> 00:38:14,758
Et tu sais que je suis réel.
775
00:38:14,758 --> 00:38:17,551
CEINTURE, VOUS AVEZ
A SECOUER DANS SES BOTTES.
776
00:38:17,551 --> 00:38:20,103
C'EST DÉSASTRUEUX POUR TOUT LE MONDE
QUI AVAIT UNE ALLIANCE.
777
00:38:20,103 --> 00:38:21,655
PARCE QUE MAINTENANT, CECI...
778
00:38:21,655 --> 00:38:24,137
C'EST COMME UNE PETITE BOMBE JUSTE
DÉPOSÉ ICI ET BA-BOOM !
779
00:38:24,137 --> 00:38:26,310
JE PENSE
DEPUIS LE DERNIER CONSEIL TRIBAL,
780
00:38:26,310 --> 00:38:30,034
LES ALLIANCES DE TOUS
ONT CHANGÉ UN PEU.
781
00:38:30,034 --> 00:38:33,241
ET LES GENS ONT UNE BEAUCOUP DIFFÉRENTE
PERSPECTIVES DU JEU MAINTENANT
782
00:38:33,241 --> 00:38:35,034
QU'ILS L'ONT FAIT
IL Y A QUELQUES JOURS,
783
00:38:35,034 --> 00:38:38,551
ET PARFOIS VOUS AVEZ
POUR FAIRE DES MODIFICATIONS EN CONSÉQUENCE.
784
00:38:40,965 --> 00:38:42,206
Eh bien, ça ressemble à
785
00:38:42,206 --> 00:38:44,275
IL Y A UN COUPLE
DE DIFFÉRENTES PHILOSOPHIES
786
00:38:44,275 --> 00:38:46,896
À PROPOS DE CE QU'IL FAUT
POUR GARDER VOUS-MÊME DANS CE JEU.
787
00:38:46,896 --> 00:38:48,241
Voyons comment ça se passe.
788
00:38:48,241 --> 00:38:49,620
JANE,
VOUS BÉNÉFICIEZ DE L'IMMUNITÉ INDIVIDUELLE.
789
00:38:49,620 --> 00:38:50,896
Je sais que tu le gardes.
790
00:38:50,896 --> 00:38:52,137
OUI.
791
00:38:52,137 --> 00:38:53,448
Très bien,
VOUS NE POUVEZ PAS VOTER POUR JANE.
792
00:38:53,448 --> 00:38:55,586
TOUT LE MONDE EST UN JEU ÉQUITABLE.
IL EST TEMPS DE VOTER.
793
00:38:55,586 --> 00:38:57,655
Dan, tu es debout.
794
00:39:14,689 --> 00:39:16,827
Vous auriez dû vous débrouiller.
795
00:39:32,172 --> 00:39:34,379
VOUS ÊTES MON VRAI, VRAI ENNEMI,
796
00:39:34,379 --> 00:39:36,689
ET J'AI PENSÉ
Tu étais mon ami.
797
00:39:58,413 --> 00:40:00,517
Je vais compter les votes.
798
00:40:08,862 --> 00:40:11,000
SI QUELQU'UN A LE CACHÉ
IDOLE DE L'IMMUNITÉ
799
00:40:11,000 --> 00:40:14,517
ET VOUS VOULEZ Y JOUER,
SERAIT MAINTENANT LE MOMENT DE LE FAIRE.
800
00:40:26,655 --> 00:40:29,172
OK, une fois les votes lus,
LA DÉCISION EST DÉFINITIVE.
801
00:40:29,172 --> 00:40:30,655
LA PERSONNE VOTÉ ÉLIMINÉE SERA DEMANDÉE
802
00:40:30,655 --> 00:40:32,793
POUR QUITTER LA ZONE DU CONSEIL TRIBAL
IMMÉDIATEMENT.
803
00:40:32,793 --> 00:40:34,758
JE LIRE LES VOTES.
804
00:40:37,793 --> 00:40:39,965
PREMIER VOTE... BRENDA.
805
00:40:42,206 --> 00:40:44,137
NAONKA.
806
00:40:49,172 --> 00:40:53,034
BENRY. UNE VOTE BRENDA,
UNE VOTE BENRY, UNE VOTE NAONKA.
807
00:40:56,241 --> 00:40:58,310
BRENDA.
Cela fait deux voix, Brenda.
808
00:41:02,344 --> 00:41:04,275
BRENDA.
Ça fait trois voix Brenda,
809
00:41:04,275 --> 00:41:06,689
UNE VOTE BENRY, UNE VOTE NAONKA.
810
00:41:08,586 --> 00:41:10,931
Cela fait quatre voix, Brenda.
811
00:41:15,689 --> 00:41:17,275
ONZIÈME PERSONNE VOTÉ NON
812
00:41:17,275 --> 00:41:19,586
ET LE TROISIÈME MEMBRE
DE NOTRE JURY... BRENDA.
813
00:41:19,586 --> 00:41:20,931
C'EST CINQ.
C'EST ASSEZ.
814
00:41:20,931 --> 00:41:23,068
Tu dois m'apporter ta torche.
815
00:41:33,965 --> 00:41:36,068
Brenda, la tribu a parlé.
816
00:41:38,689 --> 00:41:41,103
Il est temps pour vous de partir.
817
00:41:51,448 --> 00:41:54,379
BIEN, S'IL Y A UNE CHOSE
A APPRENDRE C'EST CECI.
818
00:41:54,379 --> 00:41:56,965
SI VOUS VOULEZ GAGNER CE JEU
ET LE MILLION DE DOLLARS
819
00:41:56,965 --> 00:41:59,482
CELA VA AVEC,
VOUS DEVEZ VOUS BATTER POUR CELA.
820
00:41:59,482 --> 00:42:01,448
PRENEZ VOS TORCHES.
RETOURNEZ AU CAMP.
821
00:42:01,448 --> 00:42:03,344
BONNE NUIT.
822
00:42:14,000 --> 00:42:16,275
RESTEZ À L'ÉCOUTE DES SCÈNES
DE NOTRE PROCHAIN ÉPISODE.
823
00:42:20,448 --> 00:42:22,586
LA PROCHAINE FOIS SUR SURVIVOR...
824
00:42:22,586 --> 00:42:25,241
LES pitreries de Naonka ont la tribu
DANS UN TOUJOURS.
825
00:42:25,241 --> 00:42:26,482
J'étais juste choqué
826
00:42:26,482 --> 00:42:28,034
QUE NAONKA FAIREAIT QUELQUE CHOSE
TELLEMENT STUPIDE.
827
00:42:28,034 --> 00:42:30,413
NAONKA N'ÉTAIT ÉVIDEMMENT PAS
PENSER DROIT.
828
00:42:30,413 --> 00:42:33,517
Il faut la faire sortir maintenant.
829
00:42:33,517 --> 00:42:36,034
SI L'UN DES GARS L'AVAIT FAIT
CELA, JE LE LEUR AURAIS DIT
830
00:42:36,034 --> 00:42:39,344
POUR SORTIR LE... D'ICI
ET NE REVENEZ PAS.
831
00:42:44,413 --> 00:42:48,965
Je suis toujours incrédule,
VRAIMENT, à quel point j'étais surclassé
832
00:42:48,965 --> 00:42:51,379
PAR LA PERSONNE
C'EST À CE QUE J'AI LE PLUS CONFIANCE, NAONKA.
833
00:42:51,379 --> 00:42:54,103
C'EST JUSTE DRÔLE COMMENT LE JEU
A CHANGÉ TELLEMENT RAPIDEMENT POUR MOI.
834
00:42:54,103 --> 00:42:56,965
UN JOUR, J'ÉTAIS AU SOMMET,
ET MAINTENANT, JE SUIS OUT.
835
00:42:56,965 --> 00:42:58,448
C'ÉTAIT UN JEU FOU
836
00:42:58,448 --> 00:43:01,724
CE QUE JE NE M'ATTENDS PAS À TERMINER
BIENTÔT POUR MOI,
837
00:43:01,724 --> 00:43:02,758
MAIS, euh, je suis un peu triste
QUE C'EST FINI.